Lördag = marknadsdag och inställd slippalagamatendag

På förmiddagen så kom det en figur flygande ovanför hustaken. "Det är säkert hippietjejen som är ute på en flygtur " sa jag till Eva. " Hon var så djäkla flummig och hög igår så hon kunde nog inte hålla sig ". Jag såg inte att pelikanen var med.

Vi, liksom de flesta härnere har ju sina vanor. Lördag = marknad inne i stan. Vi tog våra cyklar för det är i alla fall 3 - 3,5 km + packning att släpa på ( tröja, kamera, vattenflaskor,toarullar, solkräm, telefon, karta, pepparspray mot iskna norrmän, hostmedicin ) Först gick vi förbi läkarmottagningen för att förnya ett hostmedicinrecept ( vi har fortfarande hosta bägge två ).
Nästa, sa doktorn när han kom ut i väntrummet. " Halvorsen " svarade en norrman , reste på sig och hälsade på doktorn." Vi tar navnet först " sa doktorn " sedan kan dere fortelle nor ni var her förre gangen "

Visste ni förresten att norges två mest kända doktorer heter Magne Syl och Alve Dån.

Det är inte lätt med översättning, språkförbistring, misstolkning.
Jag fick en lista från en engelsklärare där det blivit mycket konstigheter:

– What´s the name of the most unhealthy fish in the sea?
– The Salmon Ella

– Jag tycker om bläckfisk och mesost.
– I think about inkfish and chicken cheese.

– Jag vill gärna ha mer paj.
– I want brain have more broken.

– Har ni revbensspjäll?
– Do you have fox bone ventilation?

– Vill ni har påtår?
– Do you want on toes?

– Slå dig ner och ta för dig av kakorna.
– Hit you down and take for you of the cookies.

– Jag är fullständigt bakfull.
– I’m drunk-constantly back drunk.

– Slå upp ett glas mjölk och ät kroppkakor!
– Beat up a glass of milk and eat body cookies!

– Tack, den här måltiden smakade utsökt!
– Thanks, this here goaltime tasted outsearched!

Till sist så var det mannen som blev missförstådd när han fick frågan om födelsedagspresent.
" My lesbian neighbours gave me a Seiko for my birthday, but I guess they missunderstood me when I said I wanna watch "

Vi kom i alla fall in till marknaden där det som vanligt var fullt med folk.

 

 

Där finns alltså en massa " braåhagrejer " men man åker ju dit mest för att kolla in läget, ta en kall pilsner och kolla på folk. Lördagsnöje kallas det härnere.

 

 

Ikväll är det Malmstenska köket stängt och vi får singla slant vart vi skall gå. På Odyssos är det bousoki live musik så vi går nog förbi och kollar där först.

 

 

Nere i Limanakihamnen så har dom raggat upp ett svenskt panschisgäng som lirar på Rest. Isaac som vi skall försöka undvika, men det lär finnas flera andra restuaranger som har bra livemusik.

 

Tyvärr så ställde vi in utgående och Restaurang Malmsten öppnade upp, serverade en god haloumisallad och lite vitt vin. Vi hostade så mkt bägge två så vi beslöt att skjuta fram ett

restaurangbesök tills längre fram.

Kvällen blir därmed i sällskap av Leif G W Perssons memoarer för min del och Eva har hittat en spännande deckare. På SVT World är det bara skit.